14 декабря - День башкирского языка.
14 декабря – День башкирского языка. Праздник приурочен ко дню рождения поэта-просветителя Мифтахетдина Акмуллы и отмечается по всей республике.
|
Башҡорттарым, уҡыу кәрәк! |
Башкиры мои, нужно учение! |
|
Башҡорттарым, уҡыу кәрәк, уҡыу кәрәк! |
Башкиры мои, нужно учение, нужно учение! |
|
Арабыҙҙа наҙандар күп, уҡыу һирәк. |
Меж нами много невежд, учение редко, |
|
Аңғыра айыуҙан Уралдағы ҡурҡҡандай, |
Как боятся глупого медведя на Урале, |
|
Эй, туғандар, наҙанлыҡтан ҡурҡыу кәрәк! |
Эй, братья, так надо бояться невежества! |
|
|
|
|
Илтифат ит: уҡыуҙалыр шәрафәттәр, |
Обрати внимание: в учении почет, |
|
Яһиллыҡтан килә ятыр ҙур афәттәр. |
От незнания идут большие несчастья. |
|
Уҡығандар күккә осор, һыуҙа йөҙөр, |
Кто учился, взлетят в небо, будут плавать в воде, |
|
Юҡтыр унда әүлиәлек, кәрамәттәр. |
Нет в этом сверхъестественного, чудес. |
|
|
|
|
Уҡығанға был донъяла жәләл булыр, |
Кто учился, тому в этом мире будет величие, |
|
Харам тигән күп шәйҙәр хәләл булыр. |
Запретные многие вещи дозволенными станут. |
|
Ырыҫ-дәүләт шишмәһен асам тиһәң, |
Если хочешь открыть родник благополучия, |
|
Ғилем-һөнәр берҙән-бер әмәл булыр. |
Наука-ремесло единственным способом будет. |
|
|
|
|
Алтынға берҙе ҡушып, һан ун булмай, |
К шести единицу добавив, число десяткой не станет, |
|
Сәғәтте алда бороп, төн көн булмай. |
Часы вперед переведя, ночь днем не станет. |
|
Белемлелек – арыҫландан көслө батыр, |
Образованность – сильнее льва батыр. |
|
Шуға атланмай, һинең төшөң һис өн булмай. |
Не оседлав ее, твой сон явью не станет. |